Это даже не вещь в себе...

Забавно, но ты... Занавеска.

Ты задвигаешь шторы своей души, чтобы посторонние глаза не видели лишнего. И прибываешь в закрытом состоянии довольно длительное время. Так тебе хорошо. Так тебе уютно. Но иногда приходят люди, которые отдёргивают занавески. Ты не против. Потому что они впускают к тебе солнечный свет. Но это те, кого ты любишь, кому доверяешь. Если же открыть тебя, "зашторенного", попытается кто-то другой - ему не позавидуешь.

Пройти тест

Исчо вопросы про мою коммуникабельность?

@темы: тесты

---

Годвилль

Ни дня без пословицы... Просто-таки ни минуты.

06:11 Перебежал дорогу чёрной кошке. К чему бы это?
06:13 Терпением и трудом Цыплёнок Кабака перетёрт на опыт и 21 монету.
06:14 Без труда вытащил рыбку из водоёма. Как-то не по-людски получилось. Затолкал назад.

@темы: фан, ДГ

---

От борделя до кладбища (перевод)

Эпилог

Эпилог

Гибель архидемона сломала хребет армии порождений тьмы. После этого их поражение было фактически неизбежно — солдаты Редклиффа и то, что осталось от сил Денерима, вымели их прочь из города. Доллийцы уничтожали отдельные банды, проникшие в леса, а гномы Орзаммара вычищали улицы Денерима. Круг Магов погасил пожары, помог исцелить раненых и похоронить погибших.
Лена пробыла без сознания почти три дня. Ее положили в ее комнате в поместье, и Винн вместе с магами Круга неотлучно находилась рядом. Алистер все ей рассказал — о предложении Морриган, о причинах, по которым только Серый Страж может убить архидемона.
Маги посовещались и в конце концов пришли к выводу, что смерти Лены одновременно с гибелью архидемона оказалось достаточно, чтобы изгнать его дух по ту сторону Завесы. А после, когда Зевран вынудил ее сердце забиться снова, ее душа возвратилась, и она выжила. Раньше такого не бывало и, скорее всего, не повторится вновь.
Когда Лена очнулась, маги Круга отправились в Башню, и Винн пошла с ними. Она попросила его передать Лене, что сожалеет, но не сказала, о чем.
После того, как было принято окончательное решение о коронации, большая часть отряда разошлась, кто куда, кроме Зеврана, Лелианы и, разумеется, боевого мабари Лены, который не отходил от нее ни на шаг.
Шли недели, к Лене, казалось, вернулись былая сила и чувство юмора. Они сидели втроем поздним вечером в огромном пустом зале, слушали песни Лелианы или байки Зеврана, а день коронации приближался.
Лелиана так и не смогла уговорить, упросить или как-то иначе убедить Лену надеть на праздник платье, но они с Зевраном оба поговорили с придворным кузнецом, который пришел подготовить королевские парадные доспехи. Лелиана блистательно смотрелась в бордовом бархатном платье. Даже сэр Дигби был тщательно отмыт и украшен рунами и каддисом.
Представители долийцев, гномов и магов стояли среди граждан Денерима, приветствуя нового короля. В первом ряду — ухмыляющийся Зевран, бледная, но счастливая Лена, рыдающая Лелиана — незамеченные его новыми поддаными, но очень важные для него...
В конце концов Лелиана уехала, полная решимости вернуться к месту последнего успокоения Андрасте, а затем отправиться на поиски приключений за море.
Зевран заявил, что они с Леной собираются в Орлей, страну, в которой «лучше погода и лучше целители, и больше неприятностей, в которые можно влезть». Они с сэром Дигби проводили эльфов в доки.
Король махал вслед друзьям, пока корабль не скрылся за горизонтом.

Год спустя

Алистер прорвался сквозь толпу людей, вечно трущихся в главном зале. Наконец ему удалось миновать группу советников, аристократов и слуг и рассмотреть уже «неожиданных гостей».
Зевран разговаривал с рослым часовым, у его ног кружил сэр Дигби. Лена смеялась с одной из служанок-эльфов, державшей в руках бекетик цветов. Толпа расступилась перед королем, только старые товарищи не двинулись с места. Зевран рассмеялся, увидев его, протянул руки.
— Алистер! Хорошая еда и государственные заботы прекрасно сказались на твоей фигуре, я вижу! — воскликнул он, хлопнув его по намечающемуся брюшку. Один из стражников у него за спиной заметно побледнел.
— Заткнись уже, тощий ублюдок, — ответил Алистер, улыбаясь и стискивая эльфа в объятиях.
— Это твоя официальная приветственная речь, Алистер? — послышался справа голос Лены. И он бесцеремонно пригреб ее к себе — эльфы маленькие, справиться можно.
Наконец он отпустил их. Лена и Зевран оба выглядели загорелыми и сильными, возможно, благодаря прекрасному климату Орлея. Они все еще носили доспехи, изготовленные к коронации, но ее почти не было видно из под оружия и орлесианских безделушек. Волосы Лены отросли с тех пор, как их спалил архидемон, и лежали на плечах блестящими черными волнами. Она двигалась мягко и легко, и полный боли взгляд, присущий ей после схватки с архидемоном, сменился чем-то, напоминающим облегченную версию хищной улыбки Зеврана. На самом деле она просто стала сама собой и выглядела отлично.
Как и Зевран. Из-под доспехов виднелось несколько новых татуировок, волосы стали еще длиннее и спускались вдоль спины длинной косой. Его странные медового цвета глаза искрились неподдельным весельем — редкое зрелище во время их скитаний.
— Если вам было так весело в Орлее, что тогда вы забыли здесь? — поддразнил Алистер.
Зевран пожал плечами, потрепал сэра Дигби по мощному боку.
— Не волнуйся, господин мой. Мы не станем тебе надоедать. Я собирался показать Лене место моего рождения. И так уж получилось, что твоя крошечная страна лежит ровно между Орлеем и Антивой.
— Значит, вы теперь опытные путешественники и смутьяны? — засмеялся Алистер.
— Ну, поскольку ты настойчиво потребовал уничтожить всех порождений тьмы, да. А чем еще заниматься Серому Стражу, когда нет мора? — ответила Лена, ухмыльнувшись.
— Значит, вы просто мимо проходили?
— Боюсь, что так, дружище. Наш корабль отбывает на закате, — сказал Зевран, слегка поклонившись. Он повернулся к Лене, протянул ей руку: — Идем, дорогая?
Она взглянула на него:
— Да. Идем.
Алистер смотрел им вслед — они шли рука об руку, и Лена неожиданно обернулась. Приложила ладонь к уху.
— Знаешь, что я слышу, Алистер, за каждым углом, что зовет меня, врывается в мои сны?
— Создатель, Лена, что?! — встревожился он.
По ее лицу медленно расползлась улыбка.
— Абсолютно ничего, — сказала она, и они вышли из замка навстречу заходящему солнцу.

Комментарии автора:
1. Название. «От борделя до кладбища» - так называется потрясающий альбом потрясающей группы «The Tiger Lillies». Когда я слушаю его, всегда вспоминаю нашего любимого убийцу.
2. Глава 1. Пес Лены сэр Дигби назван в честь персонажа, придуманного английской комедийной труппой «Mitchell and Web» для зарисовки «The Adventures of Sir Digby Chicken Caesar». Сэр Дигби — ненормальный бомж с великой миссией. Просто поверьте, что это так.
3. Глава 6 (она же «Цель»). Слова «когда собираешь достаточно большую коллекцию оружия, так и тянет забросить ее подальше» нагло похищены у великого Хантера Томпсона (Hunter S. Thompson) из книги «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» (Fear and Loathing in Las Vegas). Разве что речь там шла не об оружии.
4. Глава 7 (та же). Безумное количество отсылок к фильму 80-х «Weekend at Bernie's».

@темы: Dragon Age: Origins, fun&fiction, трудности перевода

---

Понял, в чем дело. Пишу в пророке, а перевожу в ремеслюге. Ремеслюге нужно знать, что то, что он делает, не говно. Знаете, люди, я подумал и решил, что больше не буду ничего переводить и тем более выкладывать сюда. Потому что молчание со стороны активно отмечавшихся из серии "да, обязательно переводи" для меня все равно что прямым текстом сказанное "ты сделал говно и сам ты говно". Мне уже тут намекнули, что текст неинтересный, и это, друзья мои, выбило меня окончательно. Спасибо вам за поддержку, ага.

@темы: sign: Ремесленник

---

Переводной фик, продолжение

От борделя до кладбища
Автор: Juliette Louise
Жанр: Humor/Romance
Персонажи: Tabris & Zevran (но не только)

Раньше

Глава одиннадцатая

Осложнения

Со времени смерти эрла Денерим изменился, и не к лучшему. Эльфинаж закрыли, и никакие взятки не помогали проникнуть туда. Даже Эамон оказался бессилен.
Лена мерила шагами залы поместья Эамона в Денериме, меньше, чем в квартале от ее дома в эльфинаже. Убивая эрла, она думала, что оказывает городу услугу. Как можно было быть такой дурой?
С минуту постояла у закрытой двери в комнату Зеврана. Час уже поздний. Внутри темно. Кроме того, перед Собранием Земель все имели право на отдых. Она дважды поднимала руку, чтобы постучать, и дважды бессильно роняла ее. Тихие шаги заставили обернуться. Винн.
Пожилая леди всегда казалась воплощением грации и достоинства, даже когда постелью ей служили корни сосны, а ванной был ледяной ручей. Теперь, в более благоприятных условиях, это бросалось в глаза еще сильнее.
— Лена, дорогая. Я рада, что ты не спишь. Мне нужно поговорить с тобой, — сказала она, поплотнее укутавшись в шаль, которой спасалась от сквозняков замка.
— Конечно, — вздохнула Лена. — Только давай выйдем. Сегодня слишком хорошая ночь, чтобы сидеть взаперти.
Винн жестом пропустила ее вперед:
— Веди, Страж.
С высоты укреплений замка эрла Денерим можно рассмотреть целиком. Рыночную площадь освещают тысячи факелов, снизу иногда доносится музыка и голоса. Винн села, прислонившись к стене, сложила руки на коленях. Вздохнула.
— Я хочу поговорить с тобой... о Зевране.
Лена удивленно повернулась к ней, забыв о городе внизу. Не этого она ожидала.
— О Зевране? А что, собственно, с ним?
— Каковы твои намерения относительно него?
Лена едва сдержала смех:
— Волнуешься за его честь?
Лицо Винн потемнело. К чему бы она ни вела, серьезности ей было не занимать.
— Дело не в нем. Дело в тебе. Когда-то я была молода. Я вижу, что у тебя с ним... отношения определенного рода. Но с тех пор, как Воронов не стало, я чувствую, что что-то изменилось между вами. Полагаю, что ваша связь теперь не только физическая, но и эмоциональная. А этого ты не можешь себе позволить. Ты Серый Страж, и твоя жизнь не принадлежит тебе. Ты только причинишь боль и себе, и ему. Если ты действительно его любишь, ты должна его отпустить.
Лена на минуту потеряла дар речи. Она несколько раз открыла и закрыла рот, в лицо бросилась краска.
— И что ты предлагаешь мне сделать? — недобро и тихо проговорила она. — Прогнать его? Тебе не кажется, что он заслуживает большего? А я? Создатель, Винн, через пару недель я буду сражаться с одним из древних богов с целой армией в придачу! Тебе не кажется, что я заслужила немного любви перед тем, как пойти на растерзание орде порождений тьмы?
Но Винн не отступила — ее голос прозвучал тихо, но тон выдавал чувства.
— Ты так молода и наивна, что думаешь, будто все мы получаем то, чего заслуживаем? — спросила она.
— А ты так стара и бессердечна, что вообще ничего не чувствуешь? — огрызнулась Лена. Она встала, с силой отряхнулась и бросилась к лестнице.
— Ты ведешь себя как эгоистка, — произнесла Винн ей вслед.
Она не ответила. Бегом спустилась по лестнице, стиснув руки в кулаки. В главном зале все еще сидели какие-то аристократы, бродили слуги, но никто не посмел преградить дорогу Серому Стражу в полном доспехе, очень рассерженному к тому же.
Она права. Забери ее Создатель, она права. Вынуждая его идти за ней, она практически обрекла его на чудовищную смерть. Его клятва исчерпала себя, когда с Воронами было покончено. Только привязанность удерживала его рядом с ней. Она вдруг подумала, что бы сказал Дункан? Ей пришло в голову, что она ни разу не поинтересовалась, была ли у него женщина, семья... Кого он оставил здесь? Кого оставит она? Ноги сами привели ее в дальний конец зала, но на этот раз она не остановилась у двери. Проклиная себя, она постучала. Дверь медленно открылась, в темноте возникло лицо Зеврана.
— Лена? — сонно произнес он, провел рукой по растрепанным волосам. — Что такое?
— Могу я войти?
Дверь открылась шире. Когда она вошла в комнату, он зажигал масляный светильник на тумбочке у кровати.
— Ты нашла для нас очень удобное жилье, Страж. Одно из моих последних заданий привело меня в Денерим. Я остановился в такой грязной таверне, что даже у клопов там были блохи.
Зевран ведет светскую беседу... Он чувствует, что что-то не так. Он по натуре не из тех, кто любит светские беседы.
Она закрыла дверь и соскользнула по ней вниз, села на холодный пол, обняв руками колени.
— Нам нужно прекратить это, — проговорила она прежде, чем могла сорваться. Зевран стоял к ней спиной, раздвигая тяжелые шторы на окне, без рубашки, так что она прекрасно видела, как напряглись его мышцы, когда она произнесла эти слова.
— А... — спокойно отозвался он, не оборачиваясь.
— Я Серый Страж, и сейчас мор. Я не смогу... Мне нельзя...
Он повернулся, сложил руки на груди.
— Ты не должна ничего мне объяснять, Страж, — сказал он. Его лицо не выдавало ничего.
Она с трудом поднялась на ноги.
— Прости, что побеспокоила тебя. Мне просто... мне жаль. Приятных снов, Зевран, — пролепетала она и сбежала, чтобы он не увидел, как она плачет.

Солнце едва поднялось над горизонтом, когда в его кабинет ворвался Зевран, ругающийся на языках, половину из которых он даже не смог узнать.
— Эта стерва Анора, — заявил он, сжимая рукоять меча.
Алистер сидел за столом, с грустью размышляя о том, что через несколько дней вполне может стать регентом Ферелдена. Он едва не упал со стула, когда Зевран налетел на него.
— Создатель! Анора что? Кто? — пробормотал Алистер.
Никогда прежде храмовник не видел, чтобы Зевран вел себя так дико. Да и выглядел он так, словно не спал несколько дней.
— Я только что принес Лелиану в комнату к Винн. Она сказала, что они со Стражем были утром в саду, и служанка Аноры убедила их пойти в поместье эрла Денерима и «спасти» Анору из плена. Но стоило им дойти до ворот, как Анора заявила, что они ее похитили, и охрана их задавила. Когда Лелиана пришла в себя, Лена пропала. Она едва смогла добраться сюда и упала без чувств. Нужно идти. Прямо сейчас.
— Дыхание Создателя. — Алистер вскочил из-за стола так резко, что стул опрокинул. Поспешно нацепил доспехи и перевязь с мечом и все еще пытался застегнуть пряжки, когда они вместе пронеслись по главному залу.
— Должно быть, она в форте Драккон, — заметил Алистер. — Это крепость Логейна в этих краях.
— Где?
— На запад отсюда. За поместьем эрла Денерима. Но откуда нам знать, что они ее просто не убили?
Губы Зеврана сжались в недобрую линию.
— Если бы они хотели убить ее, они сделали бы это еще утром. Скорее, они хотят подвергнуть ее пыткам, вырвать какое-то признание, чтобы ослабить твою кандидатуру на трон.
— Сиськи Андрасте, — ругнулся он. Даже королем еще не стал, а людей из-за него уже убивают. А то и похуже.
Они промчались по торговому кварталу, мимо поместья эрла. Стражники и горожане смотрели им вслед — жалкий претендент на трон и самый хорошо экипированный эльф в городе вместе несутся по улице — но никто не посмел их задержать.
— Знаю, это не самое удачное время, чтобы спрашивать, но как, по-твоему, мы должны пробраться в форт Драккон? Насколько мне известно, это самый неприступный замок в стране, — выдохнул Алистер, прижимая ладонь к боку.
— Я думаю, я думаю, — отозвался Зевран. Он ничуть не сбился с дыхания, но все равно выглядел просто ужасно. Наверное, даже хуже, чем когда едва не погиб от яда.
— Ты скверно выглядишь, Зевран, — сообщил он, глядя на него.
— Спасибо, Алистер. Вот поэтому я и таскаю тебя с собой — чтобы повышать самооценку.
— Что произошло вчера ночью? Я слышал, как Лена целый час бродила туда-сюда по залу, а потом швыряла вещи в стену, а это, между прочим, та же стена, к которой примыкает изголовье моей кровати.
— Она ушла от меня, — коротко ответил он.
— Она ушла от тебя куда? Ой... правда?
Похоже, он всерьез недооценил направление их отношений. Она разбила его сердце?
Он помолчал с минуту, подбирая слова, но в голову не приходило ничего толкового. Лена всегда была немного непредсказуемой, но все равно это казалось какой-то ошибкой.
— И ты все еще здесь? — сказал он наконец.
Зевран поднял на него самый пошлый взгляд из всех возможных:
— Мы спасаем весь чертов мир, который вот-вот поглотят проклятые. Я не брошу это дело только потому, что меня...
— ...выбросили, как использованный носовой платок?
Взгляд Зеврана, казалось, стал еще темнее.
— Да. Благодарю тебя, — рыкнул он.
Наконец они добрались до форта Драккон. Он держался позади, пока Зевран душил двух стражников, относительно подходящих по размеру. Ну, его размеру. Эльфов-стражников не бывает, и в результате Зевран выглядел так, словно надел... ну, доспех человека на голову выше ростом. Оставалось надеяться, что этого никто не заметит. Они прошли по главному залу, стараясь выглядеть естественно. А потом неожиданно начался страшный переполох. Крики, звон мечей...
Они переглянулись и бросились на шум, завернули в длинный коридор и... увидели ее. Лена стояла над телами стражников, вся в крови, тяжело дыша. Заметив их, убрала меч в ножны.
— Почему так долго? — сухо поинтересовалась.

В поместье Эамона они возвращались уже гораздо спокойнее. В конце концов, а что Логейн сделает? Отправит людей на улицы, выдаст себя как противника Серых Стражей у всех на глазах?
Лена, к счастью, чувствовала себя куда лучше, чем Лелиана, после утренней схватки. Ее вырубили раньше, чем она могла серьезно пострадать. Очнулась она уже в камере, без одежды, зато в кандалах, и с того момента умудрилась за несколько часов найти свое снаряжение и пробиться из подземелья. В общем, как обычно оказалась на высоте.
Когда они вернулись, Лелиана с Винн уже ждали их. Пока Лена обнималась с Лелианой, Винн глянула на него виновато, и он не смог понять, почему. Алистер похлопал его по спине, с улыбкой наблюдая за воссоединением команды.
Весь остаток дня Стражи проговорили с Эамоном, обсуждая дальнейшие планы, и он ушел к себе. Лег и провалился в долгий сон без сновидений. Когда он проснулся, солнце уже садилось. В Ферелдене закат совсем другой — холодный, спокойный. Пока они месяцами ночевали под открытым небом, ему так хотелось оказаться под крышей, а теперь комната давила на него и все, чего хотелось, это глоток свежего воздуха.
Он поднялся по лестнице на укрепления, сам не зная, зачем. Стоило, наверное, найти остальных, но совершенно не хотелось говорить с кем бы то ни было. Пострадало куда больше, чем просто гордость, и хотелось побыть одному.
Правда, он был не один.
Лена сидела, скрестив ноги, на месте дозорного, глядя на торговый квартал. Она обернулась, сразу услышав его шаги. Он хорошо обучил ее.
— Зевран! — Побледнела, спешно вытерла глаза. — Что ты тут делаешь?
— Могу задать тебе тот же вопрос, Страж, — ответил он, скрестив руки на груди. Она сама решила порвать с ней, и он не стал усложнять ей задачу. Так почему она здесь, почему плачет?
— Верно.
Она снова отвернулась. Он раздраженно вздохнул.
— Хорошо, я передумал. Ты должна мне кое-что объяснить.
Мгновение стояла тишина. Она не обернулась, он не двигался.
— Во имя Создателя, Зевран, — проговорила она наконец. — Почему ты все еще здесь? Ты мог уйти куда угодно. В Орлей, в Ривейн... даже вернуться в Антиву.
— Лена, что ты такое говоришь?
— Почему ты не ушел, дурак? Сейчас ты мог бы уже быть на полпути в Вольную Марку, где нет ни Логейна, ни мора. Мы, возможно, идем на собственную казнь, и я пытаюсь дать тебе отсрочку!
Вот теперь он действительно разозлился. Они что, правда считают, что он проделал весь этот путь только ради секса? Вот уж сексом он мог бы заняться где угодно еще, и климат бы подобрал получше!
— Ты настолько плохо меня знаешь? Если бы я хотел уйти, Лена, уверяю тебя, я бы ушел уже давно. Разве я не показал тебе за все это время, на что способен? — вопросил он.
Лена, казалось, сломалась где-то внутри.
— О, Создатель, я все так запутала, — пробормотала она, спрятав лицо в ладонях.
Он сел рядом с ней, глядя в странный, холодный закат Ферелдена.
— Значит, в этом все дело? Ты хотела спасти мою жалкую шкуру, чтобы порождения тьмы не сшили из нее сумку?
— И избавить от необходимости оплакивать меня, если мой череп превратят в пепельницу, — горько засмеялась она.
— Создатель. А я уж было подумал, что у меня изо рта стало плохо пахнуть. Или тебе надоело слушать, как еще можно творчески убивать людей. Или и то, и другое.
Она молча прильнула к нему, он обнял ее. С недавних пор каждый закат казался им последним, и этот не стал исключением. Каждый раз, когда солнце скрывалось за горизонтом, он спрашивал себя, будет ли ему позволено увидеть, как оно снова поднимается, освещая темные горы.
— Ты не уйдешь, не станешь спасаться? Что бы я ни сказала?
— Я же сказал, что последую за тобой к вратам Черного Города. Не просто слова. Клятва.
— Хорошо. Может, из нас сделают симпатичные сапоги, мы будем славно смотреться вместе, — вздохнула Лена.
— Лелиане понравится, — сухо отозвался он.
Ночь застигла их в молчании прижавшимися друг к другу...

Глава двенадцатая

Люди и боги

— Значит, мы должны это сделать! По-другому никак! — воскликнул Алистер.
У Лены глаза красные, обведенные темными кругами. Руки, которыми она цепляется за стену, дрожат.
— Как ты не понимаешь. Если мы сделаем, как она говорит, в победе не будет никакого смысла! Душа архидемона выживет! И только Создателю известно, что Морриган сделает с этим... оскверненным богом!
— Лена! — сказал он и внезапно заплакал, успев вытереть глаза раньше, чем она увидела это. — Даже если ты права, я не позволю тебе сделать это! Я — старший Серый Страж! Это — мое дело!
Она с силой взяла его за запястье.
— Ты должен стать королем! Ты должен возродить Ферелден! А я... просто грязная остроухая из эльфинажа, — яростно выговорила она, отвернулась, прижавшись лбом к холодным камням стены. Вздохнула. — Я знала, что до этого дойдет, Алистер. Говорят, долийцы чувствуют, когда за ними приходят боги смерти. Может, и во мне сохранилось что-то долийское. — Тихий, еле слышный голос. Хриплый.
— Что ты скажешь Зеврану?
Она резко развернулась на пятках, ее палец уперся ему в грудь.
— Я ничего не скажу Зеврану. И тоже ничего ему не скажешь! Он... он попытается отговорить меня, а это необходимо сделать.
Он ушам своим поверить не мог:
— Ты должна ему рассказать!
— Если я могу молчать, то и ты сможешь, Алистер Тейрин! Никто не узнает! — Слезы прочертили дорожки на ее грязных щеках. — Никто.
Алистер притянул ее к себе, обнял, и она внезапно почувствовала себя такой маленькой и хрупкой...
— Ты мой лучший друг, — сказал он. Слезы капали и него из глаз — прямо ей на макушку.
— А ты — мой.
— Я... я помогу ему безопасно добраться туда, куда он сам захочет. А тебя похоронят, как героя страны.
— Хорошо. Ты будешь отличным королем, Алистер, — глухо отозвалась она. И он отпустил ее.
Она торопливо вытерла слезы, шагнула к двери.
— Я... Спокойной ночи, Алистер. Выспись хорошенько. Завтра мир спасать.
Засмеялась, но смех прозвучал безжизненно.

Была уже поздняя ночь, когда она вернулась от Алистера. Глаза красные, лицо горит.
— Создатель, Лена! Что стряслось?
Зевран расхаживал по комнате. Спать в эту ночь было решительно невозможно. Она почти упала на него, ее трясло с ног до головы.
— Скажи, что любишь меня. Ведь любишь, правда? — голос низкий, надтреснутый.
— Ты знаешь, что люблю. Уже какое-то время, я думаю, — ответил он тихонько, глядя ей в глаза.
Теперь уже трясло его. А ведь совсем недавно он изо всех сил старался перерезать этой женщине глотку. А затем — очень быстро — ее жизнь стала для него важнее всего на свете. Он неожиданно понял, что действительно любит ее. И, к его удивлению, это казалось... правильным. Земля не разверзлась под ногами, его не грыз страх.
Она коснулась губами его губ, запустила пальцы в спутанные волосы. Он ответил ей с тем же нетерпением. Они занимались любовью так, словно никогда больше не будут вместе, и, учитывая обстоятельства, так вполне могло оказаться.
— Я тоже люблю тебя, Зевран, — тихо сказала она, лежа в его объятиях. А он смотрел на потолок и видел — звезды далеко над ним.

Денерим лежал в руинах, повсюду пылали пожары. От вони крови порождений тьмы и горящей плоти некуда было деваться. Они с Леной и Зевраном пробились к самому форту Драккон, а где-то на другом конце города их товарищи сдерживали нападающих волнами монстров. Лену сорвало. Завывая, она прорубала себе кровавый путь через башню, на лестницу, ведущую к дозорной площадке — темная кровь тащила ее все дальше, на зов древнего бога. Откуда-то слева послышался влажный хруст, когда меч Зеврана воткнулся во что-то, и вой, когда это что-то скатилось по ступеням.
— Создатель! Где она? — проговорил эльф, тяжело дыша, огляделся дико. Не найдя ее, он бросился вверх по лестнице. Порождения тьмы преградили ему путь, сзади напирали новые...
Они пробились наверх, и Алистер наконец перевел дух.
Архидемон. Наконец-то. Уже не чудовище из снов, — настоящий, во плоти. Огромный, кисло воняющий драконьей мочой и смертью. Гигантская голова резко повернулась, когда они появились, он зарычал, горячее дыхание отбросило их назад, слюна залила с ног до головы. Они нырнули в укрытие, чтобы он не дотянулся до них своими когтями, потихоньку подобрались поближе. От входов на крышу валили все новые порождения тьмы, призванные на защиту своего бога. Зевран пронесся мимо, размытый силуэт с просверками заходящего солнца на мечах...
Наконец за спиной он услышал ее голос. Она кричала что-то огромному монстру, и он повернулся к ней.
— Лена! — заорал он, бросившись к ней, пока Зевран отбивался от наступающих с тыла порождений тьмы.
Он давно уже пережил второе дыхание и даже, наверное, третье, мышцы стонали каждый раз, когда он поднимал меч. Плевать. Лена шла впереди, не останавливаясь, не позволяя подойти к ней близко. Когда удавалось подобраться к архидемону, она наносила удар, ее клинки глубоко погружались в тело дракона, но не причиняли ему видимого вреда. Он все наступал, клацая зубами, плюясь огнем. Заметив просвет, он запрыгнул на драконий бок, вонзив клинок между огромных ребер со всей доступной силой. Архидемон завизжал, отбросив его в сторону. Время замедлилось. Он тяжело поднялся в затянутое дымом небо. Алистер ранил его. Огненное дыхание прерывалось.
Он упал с тихим хрустом, но боли не чувствовал. А потом он снова увидел ее. Лена возникла словно из ниоткуда, рот открыт в крике, меч высоко поднят. Архидемон обернулся, увидел ее. Звук, с которым ее броня лопнула под драконьими зубами, был ужасен. Дракон схватил ее пастью, но ее руки все еще были свободны. Закричав, словно баньши, она воткнула меч в податливое глазное яблоко и в ткани под ним. Дракон отбросил ее, и ее тело пролетело по воздуху, словно тряпичная кукла.
Что-то дрогнуло в воздухе. Алистер никогда раньше не испытывал зова магии, но вокруг него ощутимо прогнулась Завеса. Огромное чудовище билось в агонии, его крылья беспомощно хлопали, хвост колотился о камни. А потом его голова рухнула на камни крыши с явственным треском, и все кончилось.
Он сумел подняться на ноги, но левая половина тела слушалась плохо. Пульс грохотал в ушах, и больше ничего не было слышно.
Он не слышал Зеврана, пока тот продирался через обломки камней и трупы порождений тьмы, с ног до головы покрытый скользкой черной кровью. Он подхромал к эльфу, и неожиданно время вновь потекло с нормальной скоростью.
Зевран обеими ладонями зажимал чудовищные раны на ее животе — дракон почти раскусил ее пополам, с легкостью прорвав броню. Кровь перестала течь сквозь его пальцы, когда остановилось сердце. Глаза Лены были открыты, огромные, устремленные в небо. Она не дышала.
Рыдания Зеврана наконец собрались в нечто осмысленное:
— ...Зелье Винн! Скорей! Скорей!
— Зевран, она...
— БЫСТРО! — заорал он, протянул руку, с которой капала ее кровь.
Алистер отдал эльфу все флаконы, что нашел при себе. Тот залил зельем ее разорванный живот, и раны потихоньку начали закрываться. Он сорвал с нее нагрудник и ударил ее кулаком по груди.
— Alimina vivare, Lena! — закричал прерывающимся голосом и снова опустил окровавленный кулак ей на грудь.
Алистер уже наклонился, чтобы оттащить его от тела, когда что-то произошло.
Она дышала.

запись создана: 12.06.2010 в 14:24

@темы: Dragon Age: Origins, fun&fiction, трудности перевода

---

Про перевод

Осталось три главы. Может, доделаю завтра, сегодня уже не в силах. Сюда можно складывать отзывы, буде таковые появятся. Очень, признаться, надеюсь на это, а то как-то странно выкладывать в дневник то, что можно спокойно почитать у себя в компе, вы не находите? Это был очень тонкий намек, ага.
И, между прочим, буду признателен за отлов опечаток и калек. Я старался, как мог, но напильник с мотором мешают работать посторонние тексты... гады, правда?

запись создана: 12.06.2010 в 03:16

@темы: коллективный онлайн, трудности перевода

---

Переводной фик, продолжение

От борделя до кладбища
Автор: Juliette Louise
Жанр: Humor/Romance
Персонажи: Tabris & Zevran (но не только)

Главы I-III
Глава IV
Главы V-VII

Глава восьмая

Зависть, вопросы

Они шли через огромный Зал Героев Орзаммара, и Лена, казалось, читала мысли Алистера.
— По крайней мере, в Орзаммаре мы в безопасности. Ты слышал привратника: сюда никто не войдет, пока на троне не будет короля.
— Полагаю, нам придется им помочь, как обычно, — вздохнул Алистер.
Лена хмыкнула, растягивая травмированное плечо:
— Да, но зато тут нет наемных убийц и нежити. На данный момент. Предлагаю отдохнуть этой ночью.
— А я думал, ты никогда не отдыхаешь, — рассмеялся Алистер удивленно.
В Орзаммаре не было постоялых дворов как таковых, поскольку гости с поверхности здесь — довольно редкое явление, однако, подергав прохожих, друзья выяснили, что остановиться можно в Консульстве Орзаммара, где обычно селились гномы из удаленных владений, приходившие говорить на Совете. В Консульстве нашлось только две комнаты, так что Лена и Зевран заселились в одну, а им с Лелианой досталась вторая. Они сбросили вещи, устроились на крошечных постелях. Стены и потолок комнаты были инкрустированы камнями, а мебель выточена прямо в скале. Все здесь поражало воображение размерами, кроме кроватей.
Лелиане мгновенно стало скучно. Подвижному человеку вроде нее необходимость сидеть на месте сколь-нибудь долго казалась пыткой. Она вскочила.
— Идем в паб. Я видела один по дороге.
Алистер с трудом вспомнил, что вообще такое этот паб. Со времени битвы под Остагаром у него не выдалось ни одного выходного.
— Ой, и не знаю, Лиана...
— Тебе это пойдет на пользу, Алистер, ты прекрасно это знаешь. Ты которую неделю ходишь с кислой миной.
— Может, я от природы такой.
— От природы ты чудесный человек с прекрасным чувством юмора. Идем в паб.
В «Кабатчике» к их приходу все еще было не протолкнуться. Мужчины и несколько женщин сидели небольшими компаниями, смеялись и болтали, как всегда делали любые посетители таверн вне зависимости от расы. Пара гномов глянула на них мутным взором, изобразив любопытство, но на этом интерес к новичкам и закончился. Официантки носились от стола к столу с огромными подносами, уставленными кружками с элем, кто-то пьяно подвывал...
Они сели за крошечный столик, Лелиана заказала выпивку.
— Слава Создателю, — сказала она, глотнув эля. — Лучше гномьего пойла ничего на свете не бывает, друг мой. С начала мора его не пробовала...
— Ммхмммм, — сообщил Алистер задумчиво, рисуя на поверхности стола круги кончиком пальца.
— Алистер, да что с тобой такое? Это действительно из-за Лены и Зеврана?
— А этого мало? Половина Серых Стражей, существующих в этой стране, крутит роман с человеком, которого наняли, чтобы ее убить!
Лелиана хмуро глянула на него:
— Пей свой эль. Я купила его тебе, и ты его выпьешь. Кроме того, я не могу поверить, что ты поминаешь кому-то его прошлое. Я думала, ты выше этого, Алистер!
— Лелиана! Это не такое уж далекое прошлое, знаешь ли.
— Ты хоть раз с ним разговаривал?
— Очень надо...
— Надо! У него есть, что рассказать.
— Такое ощущение, что все вокруг спятили!
— Ты знаешь, к примеру, что он сирота, которого продали Антиванским Воронам в детстве? Что до недавнего времени он не знал другой жизни? Надо думать, Лена — первый человек, которому есть до него хоть какое-то дело. И это согревает мне сердце.
— Ой, и не знаю, Лелиана, — вздохнул он.
Она побарабанила пальцами по столу.
— Знаешь, что я думаю?
— М?
— Я думаю, Лена — единственная выжившая из тех, кто знал Дункана. Вы через многое прошли вместе, а теперь она влюбилась и тебе кажется, что ваша дружба больше не имеет для нее значения. Но это не так, Алистер. Лена ничуть не изменилась, если не считать того, что с тех пор, как кто-то греет ее постель, она стала намного спокойнее.
— Ха! Это точно.
— Ты не мог не заметить, насколько она стала счастливее.
— Ну хорошо, хорошо. Даже если он не планирует перерезать нас во сне, он все равно уйдет, как только Вороны уберутся с дороги. А Лена, хочет она это признать или нет, будет очень, очень несчастна.
— Люди иногда преподносят сюрпризы, — пожала плечами Лелиана.

Поначалу он думал, что каменные стены вокруг доведут его до клаустрофобии, но оказалось, что даже приятно ради разнообразия ночевать не под открытым небом. На деле Орзаммар напоминал чем-то чрево — вечные сумерки, согретые бесчисленными кузнями.
Они сняли с постелей матрасы (эльфы невысокие, но не настолько маленькие) и свалили их в кучу в пространство между кроватей, накрыв спальниками и плащами. Затем Зевран осмотрел комнату вплоть до тончайших щелей в стенах. Он прощупывал пространство под дверью, когда Лена позвала его:
— Зевран. Прошу, успокойся. Даже Вороны не проберутся сейчас в Орзаммар, и никто другой, здесь прекрасная охрана.
Зевран вздохнул, сел на корточки.
— Они, должно быть, уже близко, Страж. Возможно, буквально у нас над головой.
Лена осторожно потянула поврежденное плечо, болевшее до сих пор.
— Тем больше причин отдохнуть сейчас.
Зевран прошел по комнате и сел рядом с ней на постель. Сейчас на ней была только тонкая нижняя рубаха, и вид неровных бледно-белых шрамов на ее плече причинял ему боль. Неприятное напоминание о первой встрече. Он прощупал мышцы ее шеи и плеча, пока не нашел разрыв, узел рубцовой ткани, который в условиях непрерывного напряжения не мог выровняться. Лена откинулась ему на руки, ее голова почти лежала у него на груди.
— Страж, я хотел спросить. Когда Вороны найдут нас, и мы, конечно, убьем их всех... что тогда?
— Можешь делать, что хочешь, Зевран. — На миг в полумраке повисло молчание. — Ты совершенно свободен в выборе. Каким бы ни был долг за спасение твоей жизни, он давно уже уплачен.
Голос Лены прозвучал неожиданно очень устало.
Значит, он свободен. Он может вернуться в Антиву, сменить имя, начать все с начала. Или, может, в Орлей, там для наемного убийцы всегда найдется дело. И все же... Он не испытывал восторга, которого ждал, услышав эти слова. Он молча развернул Лену к себе лицом, бережно коснулся ее тонкой скулы, провел пальцем по губам. Сейчас он не мог говорить. Его всегда вели инстинкты, а эти мысли ранили слишком сильно, чтобы произносить их вслух. Лена, как обычно, поняла все. У них было куда больше общего, чем ей казалось.
Постель Зеврана редко пустовала с тех пор, как ему исполнилось 14. Но то, что он испытывал в объятиях Серого Стража, оказалось непривычно и незнакомо. И вместо того, чтобы радовать, это нечто наполняло его всепоглощающим, безымянным ужасом.

Зрение у Алистера лишь слегка туманилось, когда они с Лелианой наконец решили уйти из паба. Улицы Орзаммара были безлюдны и тихи, если не считать непрерывного шипения и грохота, доносящегося из далеких кузниц. Они на цыпочках пробрались в Консульство и несколько минут пьяно пытались вспомнить, где вообще их комната. Наконец Лелиана подтолкнула его в спину, и он двинулся в, как он сильно надеялся, верном направлении. Во всех пустынных коридорах здесь было одинаково темно...
…Настолько, что он не заметил Зеврана, сидящего у двери, пока практически не наступил на него. К его ужасу, хихикающая Лелиана исчезла в их комнате, пока он пытался подняться.
— Ой... Приношу свои извинения, Зевран!
Тот лишь отмахнулся. В руке он держал точильный камень, а рядом на полу лежала целая коллекция ножей и кинжалов.
— Ничего страшного, Алистер.
И даже глаз не поднял.
— Создатель, дружище, что ты тут делаешь? — вопросил Алистер, слегка покачнувшись.
Зевран посмотрел на него, лукаво улыбнулся:
— Она заснула. Я не хотел ее будить.
Он проверил лезвие большим пальцем и продолжил точить клинок. И Алистеру вдруг пришло в голову, что он ни разу не видел эльфа спящим.
— Ты хоть когда-нибудь отдыхаешь? — Согревающие алкогольные пары удивительным образом помогали заговорить с кем угодно. Даже, как выяснилось, с теми, кто когда-то собирался вас прикончить.
Зевран глубоко вздохнул, прижался затылком к стене, глядя куда-то сквозь Алистера.
— Когда Вороны объявятся и мы избавимся от них, я отдохну.
Алистер соскользнул вниз по стене, усевшись рядом с ним. Зевран был на голову ниже храмовника, но сейчас он казался совсем маленьким, каким-то усохшим.
— Они близко?
— Несомненно. Я их чувствую так же, как Серые Стражи чувствуют порождений тьмы.
Он слегка подбросил кинжал и поймал его за лезвие.
— Я бы не стал сильно дергаться. Мы отличная команда.
Зевран кивнул, но непохоже было, что слова Алистера его убедили. Тот же не обладал развитой интуицией, но почему-то ему показалось, что Вороны — лишь одна из проблем. Внезапно клинок вырвался из руки Зеврана и, дрожа, застрял в каменной стене на несколько мгновений, потом со звоном упал на пол.
— Иди поспи, Алистер. У меня чувство, что на ближайшее время это будет наша последняя спокойная ночь.

Глава девятая-десятая

Полет Ворона

Первая же ночевка на равнине после Орзаммара оказалась именно той, которую выбрали для нападения Вороны.
Зевран лениво таращился в костер, когда в лесу что-то еле слышно шелестнуло так, как может шелестеть что-то в лесу только под ногой человека.
— Стражи! Сейчас! — успел выкрикнуть он прежде, чем они набросились на него.
Первым появился Алистер, оттащил от него одного из убийц за волосы и швырнул его на землю. Зевран с силой впечатал локоть кому-то в горло. Мимо пронеслась Лена, мимоходом проткнув отброшенного Алистером убийцу мечом, и, не сбиваясь с шага, перетекла в следующее движение, как он ее учил.
Осталось двое.
Прибежала Лелиана, и перевес оказался на их стороне. На время.
Зачистка первой волны.
Вороны, разумеется, всегда нападали волнами. Вперед посылали учеников, в надежде, что мастерам не придется пачкать руки. Он был одним из таких учеников, и выжил.
Когда последний ученик упал замертво, из-за деревьев выступили мастера. Он знал их всех, но одного — особенно.
Тальесен выглядел непринужденно, учитывая обстоятельства. Он напал без лишних церемоний, пока остальные разделились, чтобы занять спутников. Он никогда не был любителем речей и эффектных выходов.
— Ты еще можешь вернуться, знаешь ли, — сказал Тальесен по-антивански, когда их клинки скрестились. — Я мог бы это устроить.
У него — преимущество в росте, но Зевран быстрее, и удары человека впустую проходили по доспеху или не проходили вовсе.
— Скажи мне кое-что, Тальесен, прежде, чем я убью тебя, — сказал он, проигнорировав вопрос. — Ты специально выслеживал меня, или это совпадение?
— А, так ты собираешься меня убить? Я буду вторым любовником, которого ты прикончишь, или я пропустил нескольких?
Тальесен так увлекся разговором, что не заметил, как открылся, и Зевран ухитрился сломать ему нос яблоком меча. С огромным удовольствием.
— Ты убил Ринну, чтобы добраться до меня. Преподать урок. Вечно твои уроки.
Откуда-то послышался победный клич Алистера. Равновесие определенно сместилось в их сторону.
— Проклятье! Какой же ты идиот! — зарычал Тальесен. — Ты мог бы быть лучшим из нас.
Друзья зажали его в угол. Слева от него Лена обезглавила кого-то из наставников.
Зевран не слышал его. Каждый нерв пел, время замедлилось. Тальесен медленно открылся, сделав шаг в его сторону, кинжал в обратном хвате, летящий под ребра... Но Зевран уклонился от удара, перехватил его руку и ударил Тальесена навершием меча по черепу. Тот начал падать лицом вперед, но прежде, чем его тело коснулось земли, Зевран чисто снял ему голову с плеч.
Тяжело дыша, оперся о подставленный клинок. Его спутники стояли вокруг, забрызганные кровью, радостные. Да, почти удалось. У него почти получилось. Но уйти от Воронов можно было только одним способом.
Он опустил глаза: полдюжины мелких ран, кровь на доспехах — его.
— Лена... они всегда отравляют клинки.
Сначала подогнулось одно колено, затем — второе, он увидел протянутые к нему руки, и стало темно.
«Прости, моя Лена», — сказал он. А может, подумал. Он видел ее силуэт, но казалось, что она очень далеко. Она говорила ему что-то, но голос звучал будто под водой.
А потом внезапно он очнулся.
Его взгляд блуждал некоторое время, потом остановился на ней. Его рука сжалась на ее запястье, и она вздохнула, повернувшись к нему.
— Зевран! — выдохнула сквозь рыдания.
— Во плоти, моя Лена, — голос прозвучал сухо и странно.
Она бережно прижала его к себе, поднесла к губам пропитанную водой ткань.
— Как ты себя чувствуешь? — спросила, когда он напился.
— Как пустая бутылка. Сколько...?
Он попытался сесть, но не получилось.
— Два дня, — ответила Лена, твердо положила ладонь ему на грудь, чтобы не вздумал больше дергаться.
Зевран посмотрел на себя. Одежды никакой. Раны, полученные в потасовке, уже закрывались, но выглядели скверно. Лена правильно сделала, что не стала перевязывать их, дав крови свободно течь. Вероятно, это и спасло ему жизнь.
Когда она заговорила снова, ее голос непривычно дрожал, и она слегка раскрыла объятия.
— Алистер и Лелиана сразу же бросились за Винн, привели ее сюда. Мы не знали, что еще делать. Не знали даже, чем тебя отравили. У тебя сердце колотилось, тебя трясло весь первый день, ты бредил по-антивански, я думала, ты умрешь. Сгоришь в лихорадке у меня на глазах...
— Лена. Прошу. — Он едва мог двинуться, поэтому просто смотрел на нее. Странно было убиваться по нему, когда есть куда более важные причины для беспокойства...
А потом веки стали неожиданно очень тяжелыми, и Лена, поддерживающая его под спину, была такой теплой и мягкой...
— Я только на минуту закрою глаза, моя Лена... — смог произнести он и снова уснул.
Утром Лена уже куда больше походила на себя, да и сам он чувствовал себя куда более живым. Никогда прежде никто не заботился о нем, и этот новый опыт одновременно радовал и смущал. Лена помогла ему выбраться из палатки, чтобы умыться и вымыть голову, и после этого ему стало много лучше. И, пока они ели у костра сухари и дикие яблоки, она была непривычно тихой и задумчивой.
— Тальесен был вторым любовником, которого я убил. Я хочу, чтобы ты это знала, — сказал он наконец, и его окатило волной облегчения. Он принял решение. Он — ее, если он ей нужен, а если нет, что ж... возможно, с ее стороны это мудрый выбор.
— Ты не священник, — фыркнула Лена, вгрызлась в крошечное весеннее яблоко. Их взгляды встретились, и в ее глазах читалась напряженность, которую редко можно было увидеть в ней, когда она не втыкала меч в какое-нибудь порождение тьмы. — Вряд ли есть что-то среди твоих тайн, что заставило бы меня думать о тебе хуже. Но я хочу услышать.
— Хорошо, — вздохнул Зевран. — Мне было, как я уже говорил, семь, когда меня продали Воронам. Жизнь не из легких. Лишь, скажем, один из десяти новичков выживает. Поэтому ради повышения шансов на жизнь создаются альянсы. Так было у нас с Тальесеном, человеком, которого я обезглавил пару дней назад. Не любовь, конечно, но довольно близкие отношения, насколько это возможно в логове убийц. Он был старше и защищал меня, а однажды познакомил с сексом. Лично. Однако давай пропустим несколько лет. Я был подростком, когда к Воронам пришла девушка по имени Ринна. Эльфийка, и тоже родилась в борделе. Грубиянка, умница, потрясающе красивая, жестокая и преданная Воронам безоглядно. Я влюбился в нее сразу, и на несколько месяцев у нас завязался роман. Вместе нас отправили выслеживать одного орлесианца, а Тальесен пошел с нами в качестве наставника. Цель — богатый купец с серьезными связями. Как-то ночью Тальесен сказал мне, что Ринна продала нас. Он пытал ее, чтобы она раскрыла своего связного, а я ему не помешал. Она умоляла меня остановить его. Сказала, что любит меня. Я рассмеялся ей в лицо. Воронов учат, что любовь — лишь средство, которым люди пользуются, чтобы ослабить и обмануть нас. Чаще всего так оно и есть. Но не в ее случае. Когда мы наконец добрались до торговца, мы узнали, откуда он взял информацию. Не от Ринны. Какой-то антиванский бумагомарака с темным прошлым у Воронов. Я говорил тебе как-то, что жалею лишь о нескольких вещах в своей жизни. Это — самая главная вещь. — Лена хмурилась, но он продолжал говорить. Слишком поздно останавливаться. — Если я не нужен тебе, скажи это сейчас, Лена. Нам было весело вместе, и я не стану таить обиду, если ты захочешь оставить все как есть. Ты невероятная женщина и заслуживаешь настоящего счастья.
Она выбросила огрызок яблока в кусты.
— Он знал? Тальесен.
— Теперь мне кажется, что знал, да. Он хотел доказать мне, что моя страсть к ней была слабостью. И наверняка попросту ревновал.
Его вопрос повис между ними, и ее молчание, казалось, длилось целую вечность.
— Я не хочу, чтобы ты уходил, — сказала она наконец. — Кроме того, вчера ты заблевал меня с головы до ног. Ты мне должен.
У него ушла пара минут на то, чтобы понять, что она пытается пошутить. Создатель, ей что, вообще все нипочем?
— Я только что сказал тебе, что убил женщину, которая меня любила!
— Тебя обманули. И мы уже выяснили, что меня ты убить не можешь.
— Не знаю, то ли ты самая великодушная женщина в истории, то ли просто выжила из ума, — произнес он и лишь затем понял, что она только что призналась ему в любви. — Ты... хочешь, чтобы я остался?
Каждый нерв гудел, кончики пальцев горели. Она так сильно открылась ему, что казалось, будто он пытается тронуть пламя.
— Да, Зевран!
— Хорошо, — ответил он. — Потому что я последую за тобой даже до самого Черного Города.

Всю ночь Лена просидела, подбрасывая ветки в огонь и приводя в порядок доспехи и оружие. О сне не могло быть и речь.
Как ни смешно, теперь спать с Зевраном казалось ей неуместным. С его стороны она чувствовала ту же сдержанность — он молча удалился в палатку, без свой привычной улыбки и взмаха рукой. Несколько недель они были участниками отношений, накал которых менялся от легкого флирта до всесокрушающей страсти. Но неумолимо чувствовалось приближение конца. Однажды придут Вороны и, если они переживут нападение, им, возможно, предстоит разойтись. Но условия битвы быстро изменились. А, поскольку Лена стала опытным воином, она не могла не заметить перемен. Взгляды, в которых читалось больше, нежели просто вожделение, прикосновения, говорящие скорее о любви, нежели о страсти.
Алистер и Лелиана явились на закате, таща за собой Винн. Переход дался им тяжело, это бросалось в глаза. Лицо Винн даже в свете костра казалось бледным. Лена поднялась, чтобы поприветствовать друзей, но Винн сказала лишь:
— Он...
— Нет, он спит, — ответила Лена, и Лелиана похлопала Алистера по плечу, счастливо рассмеявшись. Похоже, вся враждебность храмовника по отношению к Зеврану сошла на нет. Что можно с уверенность сказать про Алистера, так это то, что он не злопамятен.
Винн тяжко перевела дух, ее взгляд задержался на лице Лены.
— Ты совсем не спала после нападения, — заметила она, в ее голосе прорезались заботливо-материнские нотки. Лена пробормотала что-то про охрану лагеря, но Винн и слушать ее не стала. — Иди. Я присмотрю за Зевраном. В каком бы он ни был состоянии, ходить я ему не позволю еще по меньшей мере день, так что выспись. Брысь!
— Спасибо, Винн. И Алистер, и Лелиана, — робко сказала она.
— В постель! Живо! — прикрикнула Винн, и Лена сбежала в свою палатку, неожиданно показавшуюся слишком пустой.
Последним, что она услышала, был голос Зеврана, спавшего на своем законном месте, сонно бормочущий о странных женщинах, явившихся к нему приставать, и Винн, предлагающую кое-кому придержать язык, пока она осматривает раны.
А потом она не слышала уже ничего.
Солнце уже добралось до зенита, когда Лена выбралась наконец из палатки. Лелиана с Алистером сидели у костра, ели бутерброды с сыром и готовили колбаски на углях.
— Пахнет потрясающе, — сказала она, убирая с лица волосы.
— Выглядишь так, будето тебя тащили через кусты спиной вперед, — сообщил Алистер, похлопав по бревну рядом с собой.
— И тебе доброе утро, — мрачно отозвалась Лена.
Лелиана протянула ей тарелку.
— Ты замечательно выглядишь, моя дорогая. Для человека, который не спал трое суток, — дипломатично заявила она.
Алистер снял с огня оловянную кружку с кофе и отдал ей.
— Хвала Создателю, — выдохнула Лена, сделав глоток.
Из леса вышла Винн с букетиком трав в руке.
— Доброго утра, Страж, — сказала она. — Мой пациент выздоравливает. Похоже, пытается отоспаться за три недели.
— Рада это слышать. Садись, поешь. — Лена кивнула на бревно рядом со своим местом. Винн уселась со вздохом, Алистер дал ей тарелку.
— Думаю, он совсем скоро придет в себя.
— Хорошо. Спасибо, — ответила Лена, чувствуя себя немного неловко оттого, что все докладываются ей. Неужели все настолько заметно? Конечно, ни от кого не секрет, что они спали, но...
Полог палатки шевельнулся, и появился Зевран, сощурился сонно, прикрыл ладонью глаза от солнца.
— Madre mia, — простонал он. — Такого утра у меня не было сто лет.
Лелиана счастливо захлопала в ладоши, позвала эльфа:
— Зевран, милый! Садись с нами!
Он устроился между ней и Алистером, зевнул. Лелиана выдала ему тарелку, а Алистер так сильно хлопнул его по спине, что он вздрогнул.
— Чем ты займешься теперь, раз уж с Воронами покончено, Зевран? — спросила Лелиана, как водится, без обиняков.
— Ну, буду сражаться с архидемоном, побеждать мор, спасать мир. Как обычно. А потом думаю заняться скульптурой, — сухо отозвался тот, забирая у Алистера кружку с кофе.
Лелиана вежливо засмеялась, со значением глянув на храмовника. Тот застонал и потянулся к сумке, бросил барду золотой через костер. Она легко поймала монету.
— ...Благодарю вас, сэр, — сказала она, убирая выигрыш в свой мешок.

Солнце лишь едва коснулось горизонта, когда Лена выбралась из палатки после бессонной ночи. Холодно, повсюду серебристый налет росы. Она натянула браслеты, скользя взглядом по неподвижным деревьям, и ее взгляд задержался в месте, где они закопали тела Воронов. Она как раз застегивала бесчисленные пряжки нагрудника, когда из леса вышел Зевран. Он нес в руках фляги с водой, наполненные в ручье. Увидев ее, он улыбнулся.
— Доброе утро, Страж, — сказал он, бросив фляги у костра, поворошил все еще тлеющие угли. Похоже, он совсем оправился. К лицу вернулся цвет, губы опять кривила хитрая ухмылка. — Я нашел кое-что у себя и подумал, что стоит отдать это тебе.
Он отвернулся к своей сумке, порылся в ней, вытащил что-то крошечное, уместившееся между двумя пальцами. Взял ее за руку, положил свою находку ей в ладонь. Одинокая серьга с каким-то камнем. Возможно, изумруд, оправленный в золото. Он стоял рядом — терпеливо, может, даже нервно, пока она рассматривала подарок.
— Это что? — произнесла наконец Лена, мягко говоря, слегка удивленная неожиданным жестом.
— Памятка о первой цели, — ответил он, кивнув на серьгу. — Мне было 15. Это был антиванский аристократ не из последних, и на нем была только она. Подарок. Возьми.
— Знак симпатии? — спросила она, не удержавшись, хмыкнула. К ее удивлению он покраснел. Так его все-таки можно смутить!
— Я просто подумал, что не поблагодарил тебя как полагается за помощь с Воронами. И не извинился за то, что блевал на тебя, пока болел. Прошу, возьми ее.
Лена подняла руку, продела серьгу в ухо. Она не носила украшений с детства.
— Спасибо.
Он слегка поклонился ей, когда Винн возникла из своей палатки с гребнем в руках.
— Счастлив служить, — облегченно откликнулся он.
— Ну нет, — заявила Винн, грозно вышагивая к ним. — Никакого служения по крайней мере еще несколько дней! Дай отдохнуть человеку, ради Создателя!
Он закатил глаза и принялся укладывать свои вещи, оставив ее созерцать горизонт.

@темы: Dragon Age: Origins, fun&fiction, трудности перевода

---

Поднимаю мораль

12:36 Встреченный Догматерий заявил, что в гробу он видал таких героев. Ну что же, сам напросился.
12:39 Нащупав в кармане эссенцию здоровья, употребил по назначению и восполнил здоровье. Ну держись, Догматерий!
12:44 Пролетавший мимо дятел вдруг сел мне на макушку и отстучал азбукой Морзе: «бей от души во славу мою!».
12:44 Вот! Сказал, как отрезал. Узнаю своего бога.
12:44 Догматерий успешно переработан в опыт и шоссейные сушки.

@темы: фан, ДГ

---

Мухи творчества

Мда... это просто какая-то катастрофа, совсем разучился писать. Стихи, в смысле. То есть, понятно, что жестко выданный сюжет вдохновению не способствует, но это же просто вынос мозга. Канон, мать его так... Легенды, блин. Бронза, черт ее дери... Уууууу... И что-то совсем нечленораздельное, но определенно матерное, ага. А их, по самым скромным подсчетам, уже набралось три штуки. Интересно, я умру или просто сдохну?..
Клинит меня. Со страшной силой. И напильник с мотором почему-то считают, что ничего сложного в этом нет, тебе просто лень. Ааааа...

@темы: жалостное, помогите, убивают!, тексты, потустороннее

---

Как-то я нетворчески провафлил... *бьется головой об пол*



 Irit, с прошедшим. Всего тебе. Хорошего, в смысле.

@темы: день варенья

---

@темы: картинки, фан, кошки

---

19:44 Глас с небес вдруг произнёс: «пей зеленку». Занятно.
19:44 Великий, вчера на привале меня пыталась съесть корова. Давай ты будешь использовать зеленку другого цвета? Пожалуйста?



01:30 С небес свалилась скрижаль. Письмена гласят: «иди в город лечиться». Надо в храм такую поставить, однозначно.
01:30 Шестое чувство мне подсказывает, что дальше идти не стоит. Вернусь в город.

@темы: фан, ДГ

---

Очень Важное Объявление

Касается в первую очередь тех, кто часто бывает на природе, особенно на даче. Если вдруг вы собираетесь спилить погибшее плодовое дерево/выкорчевать куст и с почестями его сжечь, не торопитесь! Позовите меня, я его у вас заберу хоть частично. Если, опять же, вы обнаружите у себя несанкционированные пеньки, ветки и стволы (да, спасибо, Хас, но эти мне без надобности пока...), вспомните обо мне! Я буду крайне признателен за дрова любого размера и степени сухости - как культурные, так и дикие, если наткнетесь на отдыхе. Специально искать и волочь не надо, я сам приеду и заберу, если что. У меня и пила есть, ага.
В общем, очень-очень-очень надо!

запись создана: 31.05.2010 в 17:01

@темы: за жисть, коллективный онлайн, нид хелп

---

Очень Важная Памятка

1. Список кина, которое у меня есть.
2. Заколки-крабы с камушками. Нашел. Передать Крисю.
3. Перевод "От борделя..."
4. Примеры на Девятку.
5. Не забыть заглядывать в эту запись, тупое убожество...

Да, если я кому-то что-то обещал и не сделал (я так тоже умею, вы не поверите), напомните мне, пожалуйста. И если есть что-то важное, для чего я нужен - тоже. У меня в лорде мозга мало, а в пророке все пофигу...

запись создана: 31.05.2010 в 17:04

@темы: выгул тараканов, я не провокатор, sign: Пророк

---

Коротко о разном

250 тысяч знаков меньше, чем за три недели. Мы холодцы... нет, мы молодцы. Да. Я в кайфе и счастье.

Организм скроил рожу и напомнил, что он XX, а не XY. Зараза такая. Но я не транспортабелен - это факт, печальный и голый. Мда...

Кису вчера чуть не убили, зато у меня мобилизовался гибридный наставник (собран из лорда со знахарем - редкостное чудовище), удалось вывести человека из шока, я крут, шо пипец.

Скажите мне что-нибудь хорошее. Или плохое... главное - проникновенное. Спасибо, Хас, это тоже вариант...

@темы: за жисть, странные дары, тексты, каррент, почес required, крышеснос

---

Мда... мутантов мухи и пчелы я уже имел счастье наблюдать. Сегодня вот узрел очередное чудо природы - помесь осы и слепня. Потрясающая гадость.

@темы: капризы природы, помогите, убивают!, потустороннее

---

Моб нашел, мизантропический

1. Вы отмечаетесь в комментах.
2. Я в ответ называю три вещи, за которые вы мне НЕ нравитесь и ставлю оценку по 10-балльной шкале.
3. Комменты открыты, ваше участие не обязательно, срач и говно не гарантированы.

@темы: флэш-моб, коллективный онлайн, фан

---

Стихийное

Похвастаться, что ли? Написал 7 апреля аж, еле отрыл в логах.

Люди, и лица, и тени, и сумрак под небом.
Кто вы, зачем, почему и откуда вы здесь?
Смысл ускользает из рук, как вода через невод.
Люди, и холод, и горечь, и скука, и месть.

Помните, люди, как в небе над вами кружили
Звезды, как песни, сплетаясь в орнамент судеб?
Помните, люди, какими вы юными были,
Радуясь миру, дающему воду и хлеб?

Я прохожу среди вас, между каменных статуй,
Не понимая, когда вас успел потерять.
Шаг, и другой, и осталось одно лишь "куда-то" -
Без объяснений, без слов, без попыток понять.

@темы: игры разума, странные дары, тексты, потустороннее

---

Ссу и плачу...

17:50 Вглядывался в твой лик на карманной иконке... Всевышний, если я поплачу от умиления, ты восстановишь мне здоровье?
17:52 Проходивший мимо Доброжеватель сказал: «Нет. Не люблю нытиков» и добавил — «Вот ответ на твой вопрос!». А что я спрашивал-то?
17:53 Даже не знаю, что сказать, Всевышний. Это так неожиданно!

Рандом такой рандом...

@темы: фан, ДГ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра