Нид хелп!!

[Тэйо]

Люди! Мне срочно нужен заценитель куска текста!! Кусок небольшой, мне просто стиль посмотреть. Мыр?

И да, вопрос в стиле Обоснуя: чем воняет во время выделки шкур? То есть, что воняет, можно прочитать где угодно, а на что это похоже хотя бы?

запись создана: 28.12.2009 в 22:58

@темы: Dragon Age: Origins, тексты

Comments

[Irit]

Мыр. В смысле, йа волонтер. ))

Кислый, резкий и горький запах.

[Тэйо]

Мя! Сейчас скину умылом.

Я вот сейчас читаю про выделку кож... Говорят, запах тухлого мяса и раствора ржаной муки. И еще собачий или куриный помет! Наверное, совсем кошмар... Меня лично от запаха тухлого мяса уже выворачивать начинает.

[Irit]

Читаю.

Насчет тухлого мяса не знаю, из того, что мне доводилось нюхать, были растворы ядреного щелока и дубящих всяких веществ.

[Тэйо]

Irit, если шкура свежая, она, наверное, не духами пахнет. А вот интересно... запах уже готовой кожи просто офигителен. Почему так?..

[Irit]

Если шкура свежая, она пахнет звериным мускусом и мясом. Не духи, но их основа (мускус))). Некоторым нравится. )
Потому что готовая кожа обработана всякими составами, красками и полиролями. Сумка, за процессом изготовления которой я наблюдал от момента свежевания, пахла дубовой горечью и воском поверх оставшегося природного мускуса. )

[Тэйо]

Хм... тогда я опять не понял, чем там воняет.

[Irit]

Давай так - чем тебе надо, пусть тем и воняет. ))))

[Тэйо]

Это уже какой-то левый обоснуй... Дохлыми кошками и куриным пометом?

[Старый Барсук]

Aliger , я нюхал подтухшую козлячью шкуру. В принципе, насколько понимаю, такую ее и выделывают - в общем, пахло оно шерстью мокрой+тухлятиной-блевотиной, а еще запах может немного горчить. Соовтественно, выделываемая шкура пахнет плюс старым хозяйственным мылом, только запах порезче.

Да, и текст, текст, если можно!

[Irit]

Aliger
Неа, это аффторское право прогибать мир под надобность.

Козлятину не нюхал,

cтарым хозяйственным мылом

- это как раз та самая щелочь.

[Тэйо]

Старый Барсук, а вам я текст завтра принесу распечатанный. Как раз может успею еще набить.

Irit, авторский произвол, ага. А потом они скажут, что нас было четверо... (с)

[Старый Барсук]

Irit , так я и попытался описать, как пахнет щелочь).
А сама шкура - тухло-блевно плюс мокрая шерсть.

[-Dolphin-]

Я тоже могу в качестве заценителя выступить, если это всё ещё актуально

[Тэйо]

Рэйчи, я даже и не против, только, подозреваю, в умыл это не влезет.

[Старый Барсук]

Aliger , ыррррррррррр))))) Нгаааааааааааааа))
агаааааааааааааа, я распечатанные тексты еще больше люблю, чем в компе))))))))))

[Тэйо]

Старый Барсук, с распечаткой облом, принтер требует голубую краску. Не знаю, зачем она ему для печати текста, но вот забастовал, засранец, и все тут. Так что притащу на флэшке.

[Старый Барсук]

Aliger , ну, хоть на флэшке.. На флэшке тоже хорошо, главное - текст)))

[-Dolphin-]

Aliger, тогда...Тогда пришли мне это на email. [email protected]

[-Dolphin-]

Получила, прочитала. Текст построен очень органично, ничего лишнего и ничего недостающего. Единственное что...Почему-то не понравилась конструкция "дети обнаружили себя на рынке невольников", но это уже личные заморочки, так сказать. В общем, текст хороший.

[Тэйо]

Ну опа...

[-Dolphin-]

Что такое? *испуганно* Я тебя обидела?

[Тэйо]

Рэйчи, эээ... нет, не обидела. Я просто думаю, чем можно эту конструкцию заменить. Но в голову ничего не приходит.

[-Dolphin-]

А "дети оказались" нельзя?

[Тэйо]

А где удивление внутри фразы?

[-Dolphin-]

А, понятно. Не, знаешь, я тут подумала...Вообще фраза нормальная. Я тут просто вчера занималась переводом с английского, и мне эта конструкция показалась чем-то вроде англицизма...Ну, слишком буквального перевода. Но у тебя-то не перевод...
*перечитав фрагмент ещё раз* А всё-таки фраза не бросается в глаза и не выбивается из общего текста. Так, что думаю, вполне можно её оставить. Да она ещё и выразтильнее, чем другие варианты

[Тэйо]

Ээээ, ладно, оставим фразу в покое. В конце концов, я еще не собрал все правки со всех читающих. Понятно, пока пишешь, особо за стилем не следишь. Надо дать полежать уже готовому тексту, перечитать его... Так что, может, что и придумаю к тому времени.