Люди, нужен совет по переводу. В ДАО есть такое место, называемое Fade. В локализации называется Тень. Что это такое: мир, в который душа попадает во время сна или после смерти, населенный духами и демонами. Маги могут находиться там в сознании. Иногда там могут "проснуться" и другие живые существа. Любой может принять там совершенно любую форму, если не привязан к своей собственной. Маги описывают этот мир примерно так: "Говоря о Завесе, вы представляете себе некое покрывало, отделяющее наш мир от Fade, но на самом деле это не так. На самом деле это разница между закрытыми глазами и открытыми. Мы живем, закрыв глаза. Наш мир - стабилен и неизменен, тогда как мир демонов постоянно изменяется. Стоит только открыть глаза, и мы сможем увидеть мир таким, каким его видят демоны и духи". Ну и так далее. Я что-то, как обычно, туплю. У нас это был бы Астрал, но я был бы не против услышать другие варианты, если вам не лень.